年度阿尔勒单元|Blank Paper

本世纪初，一群摄影师在马德里建立了艺术家团体，旨在发展他们的作品并创立共同的知识空间：空纸。从那时起，他们的摄影通过特别的实践持续发展，合作和交换是其主要特色。远离官方的艺术群体和机构，这些摄影师在相互联结的基础上成功建立了独立的出品、展览和传播网络，这是一个冒险但必要的尝试，因为时代带给他们不仅是剧烈的社会变化，还有表现为严重匮乏资源和支持的经济危机。

At the beginning of the 2000s, a group of photographers established a collective in Madrid in order to develop their work and create a common intellectual space. This was Blank Paper. Ever since, their photography has continued to develop following a practice that includes collaboration and exchange among its principal characteristics. Far from official institutions and circles, these photographers succeeded in building an independent network of production, exposition, and distribution based on solidarity. This was a risky but necessary adventure, as the times brought not only great social change, but also a profound economic crisis, and with it a lack of resources and support. 

阿雷杭德罗·马洛特，《无题》，选自“A”系列，2012年

Alejandro Marote, Untitled, from the A series, 2012.

空纸显示出一股强劲的动力并在整个西班牙摄影界激发出一种朝气蓬勃的景象。受益于一种实验的环境，空纸回应了一种新的敏感度，其特征在于它的主动性和介入它所处的现实。这一摄影家团体的作品经常试着解码他们自己所处的这个矛盾的世界，在这些作品中，人类的情感和她们在现实背景中的呈现方式创造了一种相悖的混合，其中混杂了苦涩与幽默、批评与玩笑、以及对这个既平庸又特别的世界的观察。

With its incredible driving power, the group Blank Paper leads a dynamic scene in the midst of the world of photography in Spain. Fostering an experimental environment, Blank Paper corresponds to a new sensibility, characterised by the group’s initiatives and their implication in the world that surrounds them.

米歇尔·塔格利亚腓力，《无题》，选自“最完美的一天”系列，柏林，2016年   

Michele Tagliaferri, Untitled, from The Most Perfect Day series, Berlin, 2016.

本次展览带来了空纸艺术家团体和一些与他们关系紧密的艺术家的最新作品。多年学徒生涯的所铸就的默契与信任也增强了他们各自的创作。本次展览旨在展示他们个人形象的总和并由此反映出他们持续分享创作过程的方式。

This exhibition gathers together the most recent works of the Blank Paper collective, along with works of other photographers in their orbit. The mutual confidence and complicity created over years of learning together nourishes their works. With this exhibition, we want to show more than the mere sum of their individual creations, to reflect the way they unceasingly share creative processes.

作者：索尼娅·贝尔热

翻译：Carine&Sophie

集美·阿尔勒国际摄影季还将陆续揭晓其他重要内容，摄影季将继续通过10余个由青年策展人策划的展览项目以及“集美·阿尔勒发现奖”为中国摄影师搭建重要的发声场。此外，摄影季还将每年关注一个亚洲国家的摄影状况，并以此确立其展现亚洲摄影的平台定位。而今年，印度尼西亚将作为特邀国参与到摄影季中。

第三届“集美·阿尔勒国际摄影季”

2017年11月25日—2018年1月3日

地点：集美新城市民广场展览馆、三影堂厦门摄影艺术中心、厦门灵玲国际马戏城、厦门老院子民俗风情园、厦门诚毅科技探索中心等

集美是镶嵌在厦门经济特区的一颗璀璨明珠，是被誉为“华侨旗帜、民族光辉”的爱国侨领陈嘉庚先生的故乡，这里经济发达、人文荟萃、环境优美、生态宜居，是中国著名的侨乡和厦门市重要的产业区、文教区、新城区，嘉庚先生创办的集美学村闻名遐迩，“一精神三文化”（嘉庚精神、华侨文化、闽南文化、学村文化）的文化特质独具魅力。当前，集美区正以“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念为指导，深入实施人文集美发展战略，打造“产城学人”深度融合的区域创新中心。灵玲国际马戏城、嘉庚剧院、诚毅科技探索中心、厦门老院子景区等一批高端文化产业项目串珠成线，城市文化演艺中心规模初显，海峡两岸龙舟文化节、厦门（集美）草莓音乐节、集美新城荧光夜跑等高规格品牌活动连番上演、精彩纷呈，集美的人文魅力日益彰显。本活动得到厦门市集美区委、区政府的大力支持，由三影堂摄影艺术中心与厦门市天下集美文广传媒责任有限公司联合主办。以打造中国最具专业品质的国际摄影节和向公众推广介绍摄影文化为己任。

集美·阿尔勒官方网站：www.jimeiarles.com

微博：集美阿尔勒国际摄影季官方微博

Facebook: facebook.com/jimeiarlesphoto

DOORS Agency: www.doors-agency.com